Traduction vers l'anglais
 Versions anglaises de sites web, brochures publicitaires, guides, communiqués de presse, CVs, lettres de motivation et autres documents.
Qualité, confidentialité, discrétion.
Prix à titre indicatif :
- 0,055 € le mot (curriculum vitae assez simple, résumé de mémoire, site internet d'un office de tourisme, catalogue de t-shirts)
- 0,060 € le mot (blog santé-dépendance, police d'assurance "demeures et prestige", podcasts formation professionnelle, newsletter des principes de protection des données, roman jeunesse)
- 0,070 € le mot (œuvre littéraire, questionnaire à choix multiples au sujet de la chirurgie robotique)
- 0,085 € le mot (livre ésotérique avec de nombreuses références obscures)
Le vocabulaire technique est rarement un problème. Je suis en mesure de trouver des équivalents en anglais pour les mots et les expressions des domaines commerciaux, financiers et littéraires, et généralement les termes juridiques, médicaux, scientifiques et techniques.
Cependant, si votre document est très technique et atypique (par exemple : un essai de Samuel Beckett ou un catalogue détaillé des élingues pour grue et accessoires de levage en câble, chaînes et textiles) un tarif plus élevé s’applique.
Obtenir un devis |
Relecture et correction d'anglais
 Service de relecture afin de perfectionner la traduction de votre site ou autre document. Correction des épreuves en anglais.
Prix à titre indicatif : 0,025 € à 0,035 €.
Le prix est variable selon la fidélité et complexité de votre version. À noter : Les logiciels de traduction automatique sont plus ou moins décevants, surtout les logiciels gratuits. C'est plus rapide - et moins cher - de traduire la version originale à partir de zéro que d’essayer de déchiffrer les traductions automatiques.
Je travaille sur tous types de documents, allant de communiqués de presse aux manuels techniques et articles pour les revues professionnelles.
Des articles que j'ai corrigés ont été publiés dans des revues scientifiques internationales avec comité de lecture, y compris :
- Ethology, International Journal of Behavioural Ecology (John Wiley & Sons)
- Plastic and Reconstructive Surgery (Plast. Reconstr. Surg.)
- Annales de Chirurgie Plastique Esthétique (Ann Chir Plast Esthet)
- Health Information Management Journal (HIMJ)
- Revue Neurologique (Société Française de Neurologie)
- Explorations in Economic History (Elsevier)
- Annals of Economics and Statistics (ADRES)
Existe-t-il une version française de votre document ? Dans l'affirmative, un exemplaire pourrait m'être utile.
Obtenir un devis |
Tarif par mot, tarif par heure
En règle générale :
• de 0,025 € à 0,035 € le mot (relecture)
• de 0,055 € à 0,070 € le mot (traduction)
Dans les autres cas, 34 € TTC de l'heure. Je réside en Angleterre, et mes services sont exonérés de TVA. |
Sérénité
Après avoir reçu votre document je vous envoie un devis (délai et prix), et pour tout nouveau client, un aperçu gratuit qui représente cinq minutes de travail sur leur document.
Suite au devis, je propose deux formules prépayées:
• Option prudence : payer à l'avance par incréments de 17 € ou 34 €, afin que vous puissiez avoir une confiance totale à chaque étape.
• Option vitesse pour clients expérimentés : régler le devis à l'avance. |
