| A - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 |
aback:
(1) one can deliberately back a sail (or "throw a sail aback") by bracing its yard the other way, to bring the ship to a standstill ("heaving to")
(2) a ship can be taken aback accidentally. This occurs when a sail or all the sails fill with wind from the wrong side
|
 |
masquer (v, coiffer)
(1) on peut volontairement masquer des voiles en brassant les vergues à contre, pour arrêter la marche du navire (mettre en panne)
(2) un navire masque involontairement lorsque le vent, au lieu de frapper les voiles carrées par derrière, les frappe par devant |
| to be taken aback all standing (violently) |
|
faire chapelle (se retrouver brutalement masqué) |
abaft
|
|
en arrière de |
| abeam (on the beam; to say that the wind is abeam or on the beam means that the ship is presenting its side to the wind) |
 |
travers (un bâtiment en travers le vent lui présente son flanc) |
| acknowledgement (signal flag) |
|
aperçu (nm, pavillon de signal) |
| action (combat) |
|
action (nm), combat (nm) |
| action > single ship action (a duel between two ships of war) |
|
combat de navire à navire |
| admiral |
|
amiral (nm) |
| Admiralty (naval court, and the central administration of the Royal Navy) |
|
amirauté (nf, tribunal de la Marine, et l'administration supérieure de la Marine) |
| advice boat, dispatch boat ("small naval vessel such as a brigantine, sloop, cutter or lugger, used to carry parcels, orders, communications, etc") |
 |
aviso (nm, « petit bâtiment de guerre tel que brigantin, goëlette, côtre ou lougre, chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc») |
| aft |
|
arrière, de l’arrière |
| after-guard (seamen whose stations are on the quarterdeck) |
|
hommes du gaillard d'arrière |
| after-guard, captain of the |
|
contre-maître du gaillard d'arrière |
| alongside a ship |
|
le long du bord d’un navire |
| to go alongside, to come alongside (to place a boat or ship alongside a dock or another ship) |
|
accoster (v, disposer un bateau ou un navire le long d'un quai ou à côté d'un autre navire) |
| anchor |
 |
ancre (nf). Voir aussi mouiller |
anchor > bower anchors:
(1) best bower anchor
(2) small bower anchor |
 |
ancres de bossoir:
(1) second ancre
(2) ancre d'affourche |
| anchor > sheet anchor, waist anchor (the heaviest anchor on board. Aboard French ships, it was stored vertically in the hold against the bulkhead for the ship's pumps or the shot-locker. The flukes rested on the upper deck, on blocks so that the deck planking was not spoiled) |
|
ancre de miséricorde (maîtresse ancre; l'ancre la plus lourde à bord. Sur les navires français elle était stockée verticalement dans la cale contre la cloison des pompes ou du puits à boulets. Les pattes étaient posées sur le premier pont; des cales étaient installées afin que le plancher ne soit pas abîmé) |
| anchor > spare anchor |
|
ancre de rechange |
| anchor > stream anchor (medium-sized anchor; beyond this minimal definition, there is disagreement between the experts) |
|
ancre de détroit (ancre de taille moyenne; au-delà de cette définition minimale, les experts sont en désaccord) |
| anchor > stream anchor (see kedge and warp) |
|
ancre de touée (voir aussi touer) |
| anchor > kedge anchor (relatively light and small. See also kedge) |
 |
ancre à jet, ancre de touée, petite (relativement légère et de petite dimension. Voir aussi touer) |
| anchor > mooring anchor (a very heavy anchor resting permanently on the sea bed, linked by a chain to a buoy on the surface, so that ships can be moored in a roadstead) |
|
ancre de corps-mort (une très grosse ancre posée en permanence au fond de l'eau et reliée par une chaîne à une bouée appelée coffre, afin que les navires puissent s'y amarrer en rade) |
| anchor > sea anchor (a truncated cone of canvas attached to a rope, thrown overboard to reduce the tendency of a boat to drift downwind during a gale) |
|
ancre flottante, ancre de mer (tronc de cône en forte toile, jetée par-dessus bord et servant à ralentir la dérive d'un bateau durant une tempête) |
| anchor > arm (the two branches or hooks of the anchor) |
 |
bras de l'ancre (nm, les deux branches ou crochets de l'ancre) |
| anchor > fluke (iron diamond or triangle at the tip of each arm) |
 |
patte de l'ancre (nf, losange ou triangle de fer à l'extrémité de chaque bras) |
| anchor > ring (the iron ring by which the cable is attached to the anchor) |
|
organeau de l'ancre (nm, anneau de fer auquel on attache le câble) |
| anchor > shank (the iron stem between the arms and the ring) |
 |
verge de l'ancre (tige de fer qui réunit les pattes à l'organeau) |
| anchor >stock (upper crosspiece of an anchor) |
 |
jas de l'ancre (nm, traverse formant une croix avec la verge d'une ancre) |
| anchor > anchor watch |
|
garde au mouillage, quart au mouillage, quart de rade |
| anchor > to anchor (see also mooring) |
|
mouiller l'ancre, mouiller (v, voir aussi corps-mort) |
| anchor > to be anchored, to be at anchor, to ride at anchor |
 |
être au mouillage |
| anchor > "Let go the anchor!" |
|
« Mouille !» |
| anchor > to anchor by the stern |
|
croupière (nf), mouiller en c. (mouiller par l'arrière) |
| anchor > to be at anchor, to be anchored, to ride at anchor |
|
être à l'ancre, être mouillé |
| anchor > to swing to her anchor (said of an anchored ship which rotates to point in a new direction under the influence of wind or tide) |
 |
éviter sur son ancre (v, se dit d'un navire à l'ancre qui tourne sur lui-même au changement de vent ou de marée) |
| anchor > swinging circle |
 |
cercle d'évitage |
| anchor > to drag its anchor (the ship is blown away from the place where it was anchored, dragging its anchors across the sea-bed) |
|
chasser sur son ancre, courir sur son ancre (v, le vaisseau entraîne ses ancres, et s'éloigne du lieu où il a mouillé) |
| anchor > to weigh anchor |
|
lever l'ancre (v) |
| anchor > hove short (anchor cable hauled in until there is just enough left for the anchor to continue holding while the crew set sail) |
 |
ancre à long pic (juste assez de longueur de câble pour que l'ancre tienne, sans risquer de déraper si la brise est fraîche, pendant qu'on établira les voiles) |
| anchor > up and down, or apeak (anchor cable vertical, at the moment when the anchor is about to be lifted up off the sea bed) |
 |
ancre à pic (position verticale du câble de mouillage au moment où l'ancre va être arrachée du fond de l'eau) |
| "Anchor's aweigh!" (said of an anchor that is just above the sea bed and no longer attached to it) |
|
« Ancre dérapée ! » (se dit d'une ancre qui est au fond de l'eau mais qui n'est plus accrochée à la terre) |
| anchor > catted anchor (anchor lifted and secured against its cat-head with the help of the cat-tackle) |
|
ancre caponnée (remontée contre son bossoir, à l’aide d’un palan appelé capon) |
anchor > foul anchor
(1) an anchor that is caught on a cable, chain or other obstacle on the sea-bed
(2) an anchor that is fouled by its own cable having taken a turn around the stock or fluke |
|
(1) ancre engagée (se dit d'une ancre qui est accrochée au fond à un câble, une chaîne ou autre obstacle)
(2) ancre surjalée ou surpattée (se dit d'une ancre dont le câble passe par dessous le jas ou la patte) |
| anchorage - see also Downs and roads |
 |
mouillage (nm, voir aussi Dunes et rade) |
| anti-trades, westerlies (the prevailing westerly winds that blow in northern waters. See also trade winds and roaring forties) |
 |
contre-alizés (nmpl, vents dominants d'ouest soufflant dans les régions boréales. Voir aussi alizés et quarantièmes rugissants) |
| approaches (landfall; the place where you approach the coast; the landmarks that enable you to recognise a particular coastline). he Brest approaches, the Plymouth approaches |
|
atterrage (nm, l'endroit où l'on aborde la côte; les éléments qui permettent de reconnaître une côte particulière ; les atterrages de Brest, les atterrages de Plymouth) |
| archipelago - see coastline |
|
archipel - voir littoral |
| to arm (to provide with weapons) |
|
armer (v, pourvoir d'armes) |
| armament (all a ship’s weapons) |
|
armement (nm, l’ensemble des armes offensives d’un navire) |
| army |
|
armée de terre (nf) |
| army > gunner (artillery soldier) |
|
artilleur (nm) |
| army > heavy cavalryman |
|
cuirassier (nm, cavalier lourdement équipé et armé) |
| army > dragoon (mounted infantryman) |
|
dragon (nm, soldat qui se déplace à cheval) |
| army > foot soldier, infantryman |
|
fantassin (nm, soldat de l'infanterie) |
| army > scout (reconnaissance soldier) |
|
éclaireur (nm, soldat de reconnaissance) |
| army > hussar (light cavalry) |
|
hussard (nm, cavalerie légère) |
| army > howitzer (light cannon used by the field artillery to fire explosive shells so as to hit targets beyond the line of sight) |
 |
obusier (nm, canon léger utilisé par l'artillerie de campagne et servant à lancer des obus pour effectuer des tirs indirects) |
| army > skirmisher, sharp-shooter (light infantry deployed in front of the main force, to harass the enemy) |
|
tirailleur (nm, troupes légères qui se déploient devant le front des troupes, pour harceler l'ennemi) |
| arms chest |
|
coffre d'armes (nm) |
| Articles of War (military legal code) |
|
code de justice militaire, code pénal militaire (nm) |
| artillery officer - see army |
|
artilleur - voir armée de terre |
| ashore, to go |
|
aller à terre |
| "Avast!" (stop, that's enough!) |
|
« Tiens bon!» (assez, arrête!) |
| aviso (advice boat, dispatch boat; "small naval vessel such as a brigantine, sloop, cutter or lugger, used to carry parcels, orders, communications, etc") |
|
aviso (nm, « petit bâtiment de guerre tel que brigantin, goëlette, côtre ou lougre, chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc») |
| axe, boarding axe |
 |
hache, hache d'abordage (nf) |
| "Aye aye!" |
|
« À vos ordres ! » |
| "Aye aye, sir" |
|
« Bien, Monsieur» |
| azimuth (astronavigation. The bearing from north of a celestial body. See elevation and sextant) |
|
azimut (nm, navigation hauturière. Relèvement d'un astre par rapport au nord. Voir élévation and sextant) |
Home Translation and proof-readingWho am I? Client testimonials My work My prices Your free quote Buy credits 