 |
 |
 |
 |
 |
 |
| B - dictionnaire anglais-français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830 | ||
| to back (one can fill the sails from the wrong side by bracing the yards the other way, so as to bring the ship to a standstill ("heaving to"). See also aback |  |
masquer, coiffer, border à contre (v, on peut volontairement masquer des voiles en brassant les vergues à contre, pour arrêter la marche du navire (mettre en panne) |
| backed (of a sail). A square sail with the wind blowing onto its front, in which case it is said to be "taken aback" if it occurred accidentally, or "backed" if it was done deliberately |  |
voile masquée, coiffée. Une voile carrée est coiffée lorsque le vent souffle sur sa face avant |
| to back and fill (to use the sails while manoeuvring close to a dock or mooring) | coiffer et servir (utiliser les voiles en manœuvrant près d'un quai ou d'un corps-mort) |
|
| to back (a word used to indicate that the wind is changing direction counter clockwise. See wind) | reculer (v, mot employé pour indiquer que le vent change de direction dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Voir vent) | |
| to back water (rowing backwards to brake or reverse a boat) | scier (v, dénager; ramer à l'envers pour freiner ou faire reculer un bateau | |
| "Prepare to back water... back water together!" - see rowing | « Sciez partout... deux! » - voir nager | |
| back-stay (standing rigging which helps support the upper masts by applying tension backwards and sideways. See also stay and shrouds) |  |
galhauban (nm, partie du gréement dormant, cordage qui soutient les mâts supérieurs par le travers et vers l'arrière. Voir aussi étai et hauban) |
| bailer (scoop for emptying water out of boats) | écope (nf, pelle creuse pour vider les embarcations) | |
| ballast (anything which can contribute to a ship's stability by weighing it down) |  |
lest (nm, tout ce qui peut servir à alourdir et ainsi assurer la stabilité d'un navire) |
| bank (1) sandbank (2) mudbank |
banc (nm): (1) banc de sable (2) banc de vase |
|
| bar - see coastline |  |
barre - voir littoral |
| barge: (1) large river boat with flat bottom, lighter. See vessel comparison chart (2) captain’s barge (gig; light, fast boat with four to eight oars) |
|
(1) péniche, gabare, allège (nf, grand bateau fluvial à fond plat. Voir tableau comparatif des bâtiments) (2) canot du capitaine (yole légère et rapide qui arme quatre à huit avirons) |
| bark : (1) small boat (2) small trading vessel with two masts but only modest cargo capacity (3) occasional alternative spelling for barque (three-masted vessel, square rigged on the foremast and main-mast, but fore-and-aft rigged on the mizzen mast. See vessel comparison chart) |
|
barque (nf) (1) petit bateau (2) petit bâtiment marchand à deux mâts mais qui a peu de capacité (3) trois-mâts barque (navire à trois mâts, gréés de deux phares carrés; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| barque (three-masted vessel, square rigged on the foremast and main-mast, but fore-and-aft rigged on the mizzen mast. See vessel comparison chart) |  |
trois-mâts barque (navire à trois mâts, gréés de deux phares carrés; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| barquentine (three-masted vessel, square rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the other two masts. See vessel comparison chart) |  |
trois-mâts goélette, barquentin (navire à trois mâts, gréés d'un seul phare carré; le grand-mât porte une grand-voile et une voile triangulaire; le mât à l’arrière porte une brigantine et une voile triangulaire. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| barrel |  |
baril (nm) |
| to batten down (to close and make watertight, for example to batten down the hatches) | condamner (v, fermer hermétiquement, par exemple condamner les écoutilles) | |
| battery, coastal battery (gun emplacements with an ammunition magazine alongside) | batterie côtière (emplacements de canons avec dépôts de munitions annexes) | |
| bay - see coastline | baie - voir littoral | |
| bayonet |  |
baïonnette (nf) |
| beach - see coastline | plage - voir littoral | |
| beakhead, forwards extension of the stem of a ship |  |
poulaine (nf) saillie en dehors de l'étrave d'un navire (et lieu d'aisance de l'équipage) |
| beam (deck beam, part of ship's structure, at right angles to its long axis, which supports the deck) | bau, barrot de pont (nm, éléments de charpente, perpendiculaires à l'axe longitudinal d'un bateau et qui soutiennent les ponts) | |
| beam, abeam (1) “on the starboard beam” means 90 degrees to starboard (2) to say that the wind is abeam or on the beam means that the ship is presenting its side to the wind |
 |
travers : (2) un bâtiment en travers le vent lui présente son flanc |
| to bear away, to pay off (to steer a sailing vessel more to leeward, for example to keep the sails filled) |  |
abattre sous le vent, laisser porter (v, manœuvrer un voilier de manière à l'écarter de l'axe du vent, par exemple pour garder les voiles gonflées) |
| bearing (the angle between a line from an observer towards an object and the line from the observer towards the north) |  |
relèvement (nm, l'angle que fait la ligne d'un observateur vers un objet avec la ligne de l'observateur vers nord) |
| bearing > to take the bearing of a landmark | |
prendre le relèvement d'un amer |
| "Beat to quarters!" | « Battez le rappel ! » | |
| Beaufort scale (measure of wind speed, 1805. See wind) |  |
échelle de Beaufort (unité de vitesse du vent, 1805. Voir vent) |
| becalmed | encalminé (adj.) | |
| to be becalmed | rester en calme (v) | |
| to belay (to fasten a rope by taking several turns around a bitt, belaying pin or cleat) | amarrer, tourner (v, attacher un cordage en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un cabillot ou un taquet) | |
| "Belay!" (an order to fasten a rope by taking several turns around a bitt, belaying pin or cleat) | « Amarre là !» (à ce commandement, on attache un cordage en lui faisant faire plusieurs tours sur une bitte, un cabillot ou un taquet) | |
| belaying pin (a large cylindrical pin of iron or hard wood, to which the end of a rope can be attached) |  |
cabillot (nm, grosse cheville de fer ou de bois dur tourné, pour amarrer les manœuvres) |
| bell (the ship’s bell is rung “every time the half-hour hourglass is turned, and this is called striking the bell. One bell is run for the first half hour, two bells for the hour and so on up to eight bells, which means four hours have gone by, after which one starts again with one bell”.) |
|
horloge (nf, la cloche du bord. On la frappe « chaque fois que le sablier d’une demi-heure est passé, ce qui se dit piquer l’heure. On recommence après huit coups toutes les quatre heures, c’est-à-dire qu’on pique un coup au bout de la première demi-heure, deux coups pour l’heure, et ainsi de suite jusqu’à huit, qui indiquent un temps de quatre heures, après quoi on recommence») |
| Bengal fire (a firework that burns slowly and produces a jet of blue light) | feu de Bengale (nm, feu d'artifice qui se consume lentement et génère un jet de lumière bleu) | |
berth (place, position): |
poste (nm, place, emplacement): (1) poste d'amarrage (« place fixe qu'un bâtiment... occupe dans un port ». Un quai, un mouillage ou une bouée) (2) logement à bord d'un navire, par exemple le poste des aspirants ou le poste des malades. |
|
| the bight of a rope | le double d'une manœuvre | |
bilge: (2) underwater parts of a vessel, especially the part of the hull where the bottom meets the side. |
 |
(1) sentine (nf, « c'est, dans la cale d'un bâtiment, le lieu où les eaux se reunissent, et où elles se corrompent assez promptement pour sentir mauvais, surtout si le bâtiment ne fait pas d'eau ». Les anguillères, des entailles pratiquées tribord et bâbord de la carlingue sous les varangues de chaque couple, permettent la circulation des eaux de sentine) (2) petit-fond (nm), bouchain (nm), partie basse de la carène d'un navire, surtout la partie de la coque qui réunit le fond et la muraille |
| to be bilged (to have a hole beneath the waterline as a result of running aground) | avoir une brèche sous la ligne de flottaison, par suite d'un échouage | |
| bilge water (stinking water which collects in the bottom of the hold) | eau de sentine (nf, eau puante qui stagne dans le fond de cale) | |
| binnacle (wooden casing to support the compass bowl and to house the equipment used to illuminate the compass and to correct its magnetic deviation) |  |
habitacle de compas (nm, caisse en bois pour supporter une cuvette de compas et pour loger les dispositifs de compensation des déviations et l'éclairage du compas) |
| biscuit (ship’s biscuits are very hard rusks made of wheat flour) | biscuit de mer (galette très dure, à base de farine de blé) | |
| bitts (pair of posts fixed to a ship's deck) | bitte (nf, paire de poteaux fixés sur le pont d’un navire) | |
| to blanket (to mask; when an object to windward deprives a sail or sailing ship of wind) | déventer (v, se trouver au vent d'une voile ou d'un voilier et lui couper l'air) | |
| block (collection of pulley wheels with parallel axes; a tackle is made up of a fixed block and a travelling block) |  |
poulie (nf), moufle (nf, ensemble de poulies ayant des axes parallèles; le palan est constitué d'un moufle fixe et d'un moufle mobile) |
| blockade (a patrol outside an enemy port to prevent ships arriving or leaving) | blocus (nm, une patrouille à l'extérieur d'un port ennemi pour empêcher les bateaux de partir ou d'arriver) | |
| to blockade an enemy port | faire le blocus d'un port ennemi | |
| board (a tack; distance between two points where a ship changes course while sailing to windward) | bord, bordée (nm, distance parcourue entre deux virements de bord par un navire qui remonte contre le vent) | |
| on board a ship, aboard a ship | à bord d'un navire | |
| boarding; an assault on a ship by the crew of an enemy ship alongside. Depending on the way the ships come together, the boarders may have to go over the bow of their own ship or over its side. In French there are different expressions for these situations. | abordage (nm). Assaut donné par l'équipage d'un navire à un vaisseau ennemi, dont on distingue l'abordage de franc-étable (éperon contre éperon) et l'abordage en belle (éperon contre flanc) | |
| boarding netting (nets put up around the edge of the upper deck to repel enemy attempts to board) | filets d'abordage (nmpl, filets dressés au-dessus des bastingages afin de repousser les tentatives d’abordage de l’ennemi) | |
| boarding party | compagnie d'abordage (nf) | |
| boat (usually undecked craft which can be sailed or rowed, often an auxiliary to a ship) | bateau (nm), canot (nm), embarcation normalement sans pont, qui va à la voile et à l'aviron, souvent destinée au service d'un bâtiment | |
| boat > bum-boat | bateau de provisions, bateau de vivandier | |
| boat > decked boat | bateau ponté | |
| boat > open boat, undecked boat | bateau non ponté | |
| boat > shore-boat |  |
bateau de passeur (petite barque de passage) |
| boat > boatman, boat’s crewman | batelier (nm), canotier (nm) | |
| boat > guard boat (harbour patrol boat) | canot de ronde (canot de patrouille en rade) | |
| boat > ship's boats > launch (large open boat, rigged with fore-and-aft sails, able to carry an artillery piece. The largest boat carried aboard a ship of war) |  |
chaloupe (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique, capable de porter de l'artillerie. La plus grande embarcation embarquée sur un vaisseau de guerre) |
| boat > ship's boats > cutter (large open boat, rigged with fore-and-aft sails. One of the largest boats carried aboard a ship of war) |  |
grand canot (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique. L'une des plus grandes embarcations embarquées sur un vaisseau de guerre) |
| boat > ship's boats > longboat (man-of-war's boat; its next largest after the cutter) | |
canot bâtard (l'embarcation d'un vaisseau de guerre la plus grande après le grand canot) |
| boat > ship's boats > pinnace (ship's boat for officers) | second canot (canot de l'état-major) | |
| boat > ship's boats > barge, captain’s (gig; a light, fast boat with four to eight oars) |  |
canot du capitaine (yole ; canot léger et rapide qui arme quatre à huit avirons) |
| boat > ship's boats > jollyboat (at 5.5 metres long, the smallest ship's boat) |  |
petit canot (à 5,5 mètres de longueur, le plus petit des canots d’un navire) |
| boat-hook | gaffe (nf) | |
| boatswain (ship's bosun, responsible for the rigging and deck work) | maître d'équipage, maître de manœuvre, bosco (officier responsable du gréement et de l'ordonnancement du pont) | |
| boatswain’s mate | bosseman (nm) | |
| bobstay (rope or chain which holds down the bowsprit against the upward pull of the forestays) |  |
sous-barbe (nf, cordage ou chaîne servant à maintenir le beaupré contre les efforts des étais) |
| bollard (post or pair of posts fixed to a dock) | bitte (nf, poteau ou paire de poteaux fixés sur un quai) | |
| bolt (metal fastening) | cheville (nf), boulon (nm) | |
| bolt > eye bolt | cheville à œillet | |
| bolt > ring bolt | cheville à boucle | |
| bolt-rope (rope sewn around the edges of sail to reinforce it) |  |
ralingue (nf, corde cousue sur les bords d'une voile pour la renforcer) |
| bomb-ketch, bomb vessel (sailing boat with one, two or three masts, specially designed to carry mortars) |  |
galiote à bombes (nf, bombarde; voilier à un, deux ou trois mâts, spécialement destiné à porter des mortiers) |
| boom: (1) a horizontal spar along the bottom of a fore-and-aft sail such as a gaff mainsail or a driver. (2) sometimes, a horizontal spar which temporarily extends a yard so that an additional sail can be set. For example, the studding sail boom. A spar used to extend the bowsprit is called a jib-boom (3) rarely, a raft made up of pieces of wood joined end-to-end by ringbolts and chains, used to close the entrance to a harbour |
|
(1) gui (nm), bôme (nf) ; espar horizontal sur lequel est enverguée la partie basse d'une voile aurique ou triangulaire. Par exemple, le gui de brigantine. (2) bout-dehors, boute-dehors, boute-hors (nm), espar qui permet d'établir une voile supplémentaire à l'extérieur du bâtiment dans le prolongement d'une vergue ou du beaupré. Par exemple, le bout-dehors de bonnette (3) estacade flottante, chaîne (nf), radeau composé de pièces de bois réunies bout à bout par des anneaux et des chaînes, qu'on met à l'entrée d'un port pour le fermer |
| boom crutch | corne de gui (nf) | |
| booms, the (spare pieces of wood, masts and replacement spars, stowed on deck between the fore-mast and main-mast) |  |
drôme, drome (nf, réunion des pièces de bois, assemblage de morceaux de mâture et espars de rechange arrimé de chaque bord, entre la misaine et le grand mât) |
| bosun's call, bosun's whistle |  |
sifflet de manœuvre (nm) |
| bottom, ground (sea bed) | fond (nm, fond de la mer) | |
| bottom > good holding ground (good for anchoring, the anchor will hold there) | fond de bonne tenue, bon fond (bon pour l’ancrage, l'ancre y tient) | |
| bottom > bad holding ground, foul ground (for the anchor) | fond de mauvaise tenue, mauvais fond (pour l'ancre) | |
| bottom > sandy bottom, muddy bottom | fond de sable, fond de vase | |
| bow ("on the starboard bow") |  |
avant, bossoir (nm, « par le bossoir tribord») |
| bow-chaser (ship's gun mounted so as to fire directly forwards - see cannon) |  |
canon de chasse (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'avant) |
| bow-man - see rowing |  |
brigadier - voir nager |
| bower... (of or relating to the catheads) |  |
...du bossoir |
| bowline (knot) | nœud de chaise | |
| bowline (line attached to the leading edge of a square sail) | bouline (nf, cordage halant sur l'avant une voile carrée) | |
| on a bowline - see close-hauled | à la bouline - voir près serré, au plus p.s. | |
| bowsprit (a mast, almost horizontal, which extends a ship's bow forwards) |  |
mât de beaupré (nm, mât prolongeant l’étrave d’un navire, presque à l’horizontale) |
| boy (ship's boy) | mousse (nm) | |
| brace (rope for altering the angle of the yards, and the sails attached to them, to suit the direction of the wind) |  |
bras de vergue (nm, cordage servant à orienter les vergues et les voiles qui y sont attachées à une position favorable aux vents) |
| mainbrace | bras de la grande vergue | |
| to brace the yards (to align the yards according to the direction of the wind, using ropes called braces) | brasser les vergues, brasseyer (v, orienter les vergues en fonction de la direction du vent, au moyen des manœuvres appelées bras) | |
| to brace the yards round (to align the yards the opposite way, so as to slow the ship or bring it to a stop) | contre-brasser (v, orienter les vergues à l'inverse de ce qu'elles étaient, afin de diminuer ou d'arrêter la marche du navire) | |
| brails (ropes used to brail up a sail. “Running rigging of a ship, applied to the sails, to raise them and gather them up against the yards”. See also clew-line, bunt-line and leech-line) |  |
cargue (nf, breuil ; cordage servant à carguer les voiles. «Manœuvres courantes d’un bâtiment, appliquées aux voiles, pour les relever, les retrousser contre les vergues») |
| to brail up a sail, clew up a sail (to use the brails to gather it up against its yard before it is furled) |  |
carguer une voile (v). Etouffer une voile contre sa vergue à l'aide des cargues, avant qu’elle ne soit serrée (ferlée) |
| break of the fo'c'sle, break of the poop. Change in level between main deck and higher decks at the bow and stern. No direct equivalent in French, but note breast-work: “Balustrade of carved wood used to cover the deck-beams at the forward end of the quarterdeck and poop-deck, and at the after end of the fo’c’sle.” |  |
différence de niveau entre le pont principal et les ponts des gaillards et de la dunette. Il n'y a pas d'équivalent en français mais noter fronteau (nm): « Balustrade de planche sculptée dont on couvre une face des barrots de l'avant de la dunette et du gaillard d'arrière, de même que celle de l'arrière du barrot qui commence le gaillard d'avant» |
| to break out the anchor (to lift the anchor clear of the sea-bed) | déraper (v, arracher l'ancre du fond de l'eau) | |
| breakers, breaking waves |  |
brisants (nmpl), déferlantes, vagues déferlantes (nf) |
| breakwater (jetty, mole) |  |
brise-lames (nm, jetée, digue, môle) |
| to bream and pay a ship (to heat and scrape the hull of a ship; and apply a fresh coating of pitch) | chauffer et brayer un navire (v, brûler à la surface de sa carène le vieil enduit de brai dont elle est recouverte; enduire de brai) | |
| breech - see cannon |  |
culasse - voir canon |
| breeching - see cannon |  |
brague - voir canon |
| breeze, sea breeze, land breeze - see wind | brise, brise de mer, brise de terre - voir vent | |
| brig (vessel with two masts, square sails, and a fore-and-aft sail on the mizzen mast. See vessel comparison chart) |  |
brick (nm, voilier à deux mâts, voiles carrées, et une voile aurique hissée sur le mât d'artimon. Voir tableau comparatif des bâtiments) |
| brig > collier brig | |
brick charbonnier |
| brigantine (hermaphrodite brig; a small brig which has square sails on the foremast and fore-and-aft sails on the mainmast) |  |
brigantin (nm, brick-goélette; petit brick qui porte des voiles carrées au mât avant et des voiles auriques au mât arrière) |
| broadside (near-simultaneous firing of all the guns on one side of the ship) |  |
bordée (nf, décharge presque simultanée des canons d'un côté du navire) |
| brow (gangplank used when going aboard or leaving a ship) |  |
planche de débarquement (nf) |
| buccaneer (sailor of ambiguous standing, halfway between the privateer and the pirate) | flibustier (marin d’un statut ambigu à mi-chemin entre le corsaire et le pirate) | |
| bulkhead (wall separating two spaces on a ship) | cloison (nf, mur de séparation entre les différents compartiments d'un navire) | |
| bulwarks (the low wall round the upper deck of a ship) or hammock netting (waist cloths / waist netting; netting running along the gunwales inside the bulwarks, with a covering of heavy painted canvas under which the men's hammocks could be stored during the day. The hammocks gave some protection against flying splinters and grape shot) |  |
bastingage (nm, pavois, le parapet autour du pont d'un navire; ou filets doublés de forte toile peinte, disposés sur le plat-bord à l'intérieur des pavois, recevant les hamacs des matelots durant la journée. Ces hamacs servaient de protection contre les éclats de bois et la mitraille) |
| bum-boat (a floating greengrocer's stall) | barque de vivandier (l'étal flottant d'une marchande de fruits et légumes) | |
| bunt-lines (these raise the foot of a square sail) |  |
cargue-fond (nm, relevant la bordure d'une voile carrée) |
| buoy | bouée (nf) | |
| buoy > breeches buoy (a buoyant seat slung below a taut rope, used to lift a disabled casualty on or off a ship) |  |
bouée-culotte (nf, Tyrolienne de sauvetage; filin tendu au-dessus du vide et sur lequel glisse une chaise flottante) |
| buoy > life-buoy | bouée de sauvetage | |
| buoy rope, pendant (rope linking an anchor to a buoy) | orin (nm, cordage frappé sur une bouée dont l'extrémité est reliée à une ancre) | |
| burden, tonnage (volume, stowage capacity, for example a vessel of five hundred tons burthen) | jauge (nf, volume, capacité d'arrimage; par exemple, un vaisseau de cinq cents tonneaux) | |
| burthen, tonnage (volume, stowage capacity, for example a vessel of five hundred tons burthen) | jauge (nf, volume, capacité d'arrimage; par exemple, un vaisseau de cinq cents tonneaux) | |