 |
 |
 |
 |
 |
 |
| C - French nautical vocabulary for readers of sea stories set in the period 1780-1830 | ||
| caban (nm, manteau court en laine, chaud et imperméable, avec ou sans capuche) | pea-jacket, reefer (short, warm, waterproof wool coat, with or without a hood) | |
| cabaner (v, chavirer) | to capsize, to overturn, to upset | |
| cabestan (nm, grand treuil vertical placé sur le pont) |  |
capstan (large winch with a vertical hub, mounted on deck) |
| cabillot (nm, grosse cheville de fer ou de bois dur tourné, pour amarrer les manœuvres) |  |
belaying pin (a large cylindrical pin of iron or hard wood, to which the end of a rope can be attached) |
| câble (nm), cordage qui sert à lier un navire à une ancre ou une bouée. «Très gros cordage composé de trois aussières commises; amarre d'un bâtiment quand il est à l'ancre: il y en a depuis six pouces de circonférence pour les petits bâtiments, jusqu'à vingt-quatre pouces pour les plus grands. La longueur d'un câble est fixée à cent vingt brasses : chaque bâtiment en a presque toujours deux ou trois dehors, étant au mouillage, sur deux ancres» | cable (thick rope, especially for attaching a ship to an anchor or a mooring. “Very thick rope made up of three strands laid up together; the mooring-line of a vessel at anchor: in circumference they range from six inches for small ships up to twenty-four inches for the largest. The length of a cable is fixed at one hundred and twenty fathoms: each ship has almost always two or three deployed when riding to two anchors”). | |
| maître câble | sheet cable | |
| second câble | best bower cable | |
| câble d'affourche (celui de l'ancre d'affourche) | small bower cable (cable of the small bower anchor) | |
| câblot (nm, petit câble) | small cable | |
| rang de câbles (nm, fosse aux câbles, soute aux câbles) |  |
cable tier (storage area for cables aboard ship) |
| cabotage (nm, navigation à distance limitée des côtes) |
|
(1) piloting (navigation in coastal waters, by taking bearings on lighthouses, navigation marks and landmarks) (2) coasting, coastal traffic (merchant shipping that stays in coastal waters) |
| caboteur (nm, bateau ou navire marchand qui navigue toujours près de la côte ; heu, pinque, tartane, etc) |  |
coaster (merchant ship or boat that operates in coastal waters; hoy, pink, tartan, etc) |
| cacatois - voir voile > cacatois |  |
royals - see sail > royals |
| cadre (nm, couchette à l'usage d'un officier. Voir aussi lit-hamac et branle) | cot (officer's bed aboard ship. See also hanging cot and hammock) | |
| caillebotis (nm, treillis de bois recouvrant l'ouverture d'une écoutille) |  |
grating (wooden grid used to cover a hatch) |
cale (nf): |
(1) hold of a ship (the compartment in which the cargo is stowed) |
|
| cale de radoub, cale sèche |  |
dry dock |
| caler (v): (1) baisser une basse vergue; baisser une des sections supérieures d'un mât (2) maintenir en place à l'aide de coins de bois; se dit des bas-mâts d'un navire (3) d'un navire, s’enfoncer dans l’eau (voir tirant d'eau) |
(1) to send down (detach and lower to the deck) one of the lower yards or one of the topmasts (the upper sections of a ship's masts) (2) to fix in place using wooden wedges; said in particular of the lower masts of a ship (3) of a ship, to sit deeper in the water (see draught) |
|
| calfater (v, former le joint entre les bordés d’une coque ou des lattes d’un pont pour assurer l’étanchéité) | to caulk (to seal the seams of hull or deck planking so that it is waterproof) | |
| cambuse (nf, magasin à vivres, soute réservée au stockage des vivres et de l'approvisionnement du bord) | provision store aboard ship (NOTE: sometimes translated into English as galley or ship's kitchen) | |
| canon (nm, pièce d’artillerie ; voir aussi batterie, boulet, caronade, mitraille et pierrier). « Les anglais appelle gun tous les canons marins » |  |
cannon (artillery piece; see also battery, carronade, shot, grape and swivel-gun. "The English use the word gun for any ship's cannon" |
| canon de chasse (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'avant) |  |
bow-chaser (a gun mounted so as to fire directly forwards) |
| canon de retraite, canon de fuite (canon de navire disposé pour tirer dans l'axe vers l'arrière) |  |
stern-chaser (a gun mounted so as to fire directly astern) |
| canon de trente-deux (livres) |  |
thirty-two pounder gun |
| canon > affût (nm, bâti servant à supporter, pointer et déplacer un canon. Voir aussi caronade > affût) |  |
gun carriage (wooden frame for holding and aiming and moving a cannon. See also carronade slide) |
| canon > amorce (nf, poudre à canon qui sert à enflammer la charge d’un canon) | priming (gunpowder used to set off the main charge of a gun) | |
| canon > anspect (nm, barre, d'anspect; grand levier en chêne qui sert à la manœuvre des canons) | hand-spike (long oak lever used to shift a ship's guns) | |
canon > batterie à percussion. Mécanisme de percussion d'un canon ou d'une caronade reposant sur l'étincelle produite par une pierre à fusil montée dans la machoire du « chien », en heurtant fortement la « batterie » (une lamelle d'acier). « Un bout de ligne sert au chef placé à quelques pieds en arrière de la pièce, à faire partir le coup à volonté» |
 |
gunlock. Percussion firing mechanism of a cannon or caronade, based on the spark produced by a piece of flint, mounted in the jaws of the "cock" operated by the trigger, when it strikes the "hammer" (a steel horn) . A gunlock is actuated by the gun captain, standing several feet behind the gun, who pulls a lanyard when ready to fire. |
| canon > bordée (nf, décharge presque simultanée des canons d'un côté du navire) |  |
broadside (near-simultaneous firing of all the guns on one side of the ship) |
| canon > bouche (nf, gueule) | muzzle | |
| canon > bourre (nf, ce qu'on met par-dessus la charge d'un canon pour la retenir) |  |
wad (rammed into barrel of a gun after the charge, to keep it in place) |
| canon > boutefeu (nm, bâton à mèche pour mettre le feu au canon) |  |
linstock (wooden handle for a slow-match, used to fire ship's gun) |
| canon > bouton de culasse (nm, partie renflée ou arrondie qui termine la culasse d'un canon) |  |
pomelion (the spherical knob on the breech end of a cannon) |
| canon > brague (nf, gros câble croché à l’affût et au sabord. Il arrête le recul du canon lorsqu'il fait feu. Voir aussi palans de canon) |  |
breeching (heavy cable attached by gun-port and to gun. It stops the backwards recoil of the gun when it fires. See also gun tackles) |
| canon > caronade (nf), pièce d'artillerie de gros calibre mais de courte portée (150 à 300 mètres alors qu'un canon standard a une portée de 800 à 1200 mètres) |  |
carronade (artillery piece of heavy calibre but short range, typically 150-300 m compared to the 800-1200 m range of a standard ship’s gun) |
| canon > caronade > chassis de caronade (nm, affût de caronade, bâti sans roues servant à supporter et pointer une caronade. Voir aussi canon > flasque) |  |
carronade slide (wooden frame without wheels for holding and aiming a carronade. See also cannon > gun bed) |
| canon > charge (nf) | charge | |
| canon > coin de mire, coin de hausse (nm, coin de bois que l'on plaçait entre la culasse et l'affût pour modifier le pointage en hauteur) |  |
coign or quoin (wooden wedge placed between the breech and the gun carriage to alter the gun's elevation when aiming) |
| canon > culasse (nf, partie de derrière d’un canon) |  |
breech (rear part of a gun) |
| canon > écouvillon (nm, éponge humide munie d'un manche. On enfonce l'écouvillon dans l'âme d'un canon lorsqu’il a tiré, pour éteindre les fragments de gargousse) |  |
sponge (wet sponge on a shaft, for swabbing smouldering fragments of cartridge out of the bore of a cannon) |
| canon > éponger un canon (v, nettoyer avec une éponge humide l'âme d'un canon lorsqu’il a tiré et qu’on veut le recharger) | to swab out a gun (to clean out the bore of a cannon with a wet sponge, after it has fired and is to be reloaded) | |
| canon > parc à boulets, parquet à boulets (nm, élément de bois perforé entre deux sabords, servant à ranger une demi-douzaine de boulets) |
|
shot garland (wooden rack between two gun-ports, for storage of half a dozen cannon balls) |
| canon > étoupille (nf) « elle remplace l'amorce, en l'introduisant dans la lumière des canons qui ne portent pas de batterie à percussion ». Voir canon > batterie à percussion) | match (in this context, a fuse which is inserted into the priming-hole of guns that do not have flintlock mechanisms. See cannon > gunlock) | |
| canon > flasque (nf, « deux gros madriers qui composent l'affût sur quoi le canon repose ») |  |
gun bed (cannon) or slide (gun bed for a carronade); “two heavy beams which make up the carriage on which the gun lies”. |
| canon > gargousse (nf, canon: emballage de toile de la charge de poudre à canon) |  |
cartridge (for cannon: cloth package containing the powder charge) |
| canon > grain de lumière (tampon de métal moins fusible que le bronze, en forme de cône tronqué renversé, percé d'un trou pour conduire le feu, vissé à froid dans la pièce, et facilement remplaçable) |  |
bush (plug made of a metal with a higher melting point than bronze, in the form of an inverted truncated cone, with a hole running through it to carry the flame, screwed into a cannon while cold, and easily replaced) |
| canon > gueule (nf, bouche) | muzzle | |
| canon > lumière (nf, orifice sur le sommet d'un canon par lequel on met le feu à la charge de poudre) | |
priming-hole or vent on top of a cannon, by which one sets off the charge of gunpowder |
| canon > mèche à canon (nf) | match | |
| canon > mèche à combustion lente | slow match | |
| canon > mettre les canons en batterie (v) | to run out the guns | |
| canon > munitions de canon - voir boîte à balles, boulet, boulets ramés et mitraille | gunnery munitions - see canister, case, dismantling shot, grapeshot and shot | |
| canon > palans de canon, palans d'affût (ces palans sont crochés à l’affût et au sabord. Il y en a deux par canon, de chaque côté. Palan double qui sert à remettre le canon au sabord. Voir aussi canon > brague) |  |
gun tackles, side tackles (attached at one end to the carriage and at the other to the gun port. There are two per gun, one on each side. These double tackles are used to run the gun back up to the gun port. See also breeching) |
| canon > palans de recul, palans de retraite (palan qui est croché à l’affût du canon et qui le retient par derrière, à l’intérieur du vaisseau) |  |
train tackle (tackle attached to the gun carriage and which held it back inside the ship) |
| canon > plate-bande d'affût de canon (nf) |  |
cap-square or clamp of gun carriage |
| canon > platine. Voir canon > batterie à percussion | |
gunlock. See cannon > gunlock |
canon > pointer un canon (v) |
to train a gun (to aim it) | |
| canon > poudre à canon (nf) | gunpowder | |
| canon > refouloir (nm, bâton utilisé pour bourrer la charge au fond du canon |  |
rammer, ramrod (used to compress the charge at the breech end of a gun barrel) |
| canon > susbande d'affût (nf) | |
cap-square or clamp of gun carriage |
| canon > tampon (nm, tape de canon; bouchon en liège servant à fermer la bouche d'un canon afin de le protéger des embruns) |
|
tampion, tompion (cork plug to keep spray out of the mouth of a cannon) |
| canon > tire-bourre (nm, sorte de tire-bouchon pour extraire la bourre du canon) |  |
wad-hook, worm (sort of large corkscrew for extracting wad from gun barrel) |
| canon > tourillon (nm, chacun des pivots d'un canon) |  |
trunnion (each of the pivots of a cannon) |
| canonnier (nm, officier) | gunner (gunnery officer) | |
| canonnière (nf, chaloupe canonnière; vaisseau mâtée et voilée en brigantin, allant aussi à l'aviron, peu propre à la navigation, même des côtes, mais qui porte un ou deux canons de trente-six livres) | gunboat (a boat rigged as a brig but which can also make progress under sweeps, not generally suitable for use at sea even inshore, but which carries one or two thirty-six pounder guns) | |
| canot (nm, embarcation sans pont, qui va à la voile et à l'aviron, souvent destinée au service d'un bâtiment) | boat (undecked craft which can be sailed or rowed, often an auxiliary to a ship) | |
canot > chaloupe (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique, capable de porter de l'artillerie. La plus grande embarcation embarquée sur un vaisseau de guerre) |
 |
launch ( large open boat, rigged with fore-and-aft sails, able to carry an artillery piece. The largest boat carried aboard a ship of war) |
| canot > grand canot (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique. L'une des plus grandes embarcations embarquées sur un vaisseau de guerre. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
cutter (large open boat, rigged with fore-and-aft sails. One of the largest boats carried aboard a ship of war. See vessel comparison chart) |
| canot bâtard (l'embarcation d'un vaisseau de guerre la plus grande après le grand canot) | |
longboat (man-of-war's boat; its next largest after the cutter) |
| canot > second canot (canot de l'état-major) | pinnace (ship's boat for officers) | |
| canot du capitaine (yole; canot léger et rapide qui arme quatre à huit avirons) |  |
captain's barge or gig (light, fast boat with four to eight oars) |
| canot > petit canot (à 5,5 mètres de longueur, le plus petit des canots d’un navire) |  |
jollyboat (at 5.5 metres long, the smallest ship's boat) |
| canot de ronde (canot de patrouille en rade) | guard boat (harbour patrol boat) | |
| canotier (nm) |  |
boatman, boat's crewman |
| cap (nm): (1) promontoire - voir littoral (2) la direction où pointe l'étrave d'un vaisseau. Voir aussi route) |
(1) cape - see coastline (2) a vessel's head or heading (the direction in which the bow is pointing. See also course) |
|
| cap de mouton (bloc de bois dur, plat et rond, percé de trois trous. Deux caps de mouton reliés entre eux par un cordage appelé la ride forment un palan destiné à rider les haubans) |  |
deadeye (flat, round piece of wood with three holes through it. Two deadeyes are linked by a lanyard to form a tackle which is used to set up or tension the shrouds) |
| capacité (nf, volume, jauge; par exemple, un vaisseau de cinq cents tonneaux) | burthen (volume, stowage capacity, for example a vessel of five hundred tons burthen) | |
| cape, mettre à la (v). Immobiliser un voilier tout en gardant sa voilure haute, en mettant notamment certaines voiles à contre («masquer les voiles») de telle sorte que leurs poussées respectives se contrarient. Mettre en panne. Prendre la cape. | to heave to (to stop a sailing ship without taking in sail, mainly by causing some sails to fill with wind from the wrong side ("backing the sails") and so that their pushing force balances the pulling force of the other sails) | |
| capitaine (nm) | captain | |
| capitaine de corvette | master & commander | |
| capitaine de frégate | either master & commander or post captain | |
| capitaine de vaisseau (du Roi) | post captain (of a ship of war) | |
| promu au rang de capitaine de vaisseau | made post, promoted to post captain | |
| capitaine de bâtiment marchand | master or captain of a merchant ship | |
| capitaine de port | harbour-master (port), master attendant (dockyard) | |
| capitaine d'armes (premier maître responsable de la discipline à bord) | master at arms (petty officer responsible for discipline on board) | |
| caponnée, ancre (ancre remontée contre son bossoir, à l’aide d’un palan appelé capon) | catted anchor (anchor lifted and secured against its cat-head with the help of the cat-tackle) | |
| capot d'échelle (nm, «on donne ce nom à un bâti de charpente dont on recouvre l'ouverture d'un escalier à bord d'un vaiffeau») | companion (“name given to the timber hood which covers the opening on deck of a stairway aboard ship”) | |
| capotage (nm, plus souvent cabotage; navigation à distance limitée des côtes) |
|
(1) piloting (navigation in coastal waters, by taking bearings on lighthouses, navigation marks and landmarks) (2) coasting, coastal traffic (merchant shipping that stays in coastal waters) |
| caque (nf) |  |
keg, barrel |
| carène (nf, la partie immergée de la coque) | the underwater part of a hull | |
| carénage (nf): (1) action de caréner (2) aire de carénage (plage sablonneuse où on peut caréner un navire) |
(1) careening (see below) (2) careenage (sandy beach where ships are careened) |
|
| abattre un navire en carène (v, caréner; coucher un navire sur un de ses flancs afin de pouvoir travailler sur sa carène, à flot ou à marée basse) |  |
to careen a ship (laying a ship over on its side, either afloat or at low tide, so as to be able to repair or caulk parts normally underwater) |
| cargaison (nf) | cargo | |
| cargue (nf, breuil ; cordage servant à carguer les voiles. «Manœuvres courantes d’un bâtiment, appliquées aux voiles, pour les relever, les retrousser contre les vergues») |  |
brails (ropes used to brail up a sail. “Running rigging of a ship, applied to the sails, to raise them and gather them up against the yards”. See also clew-line, bunt-line and leech-line) |
| carguer une voile (v). Retrousser une voile contre sa vergue, avant qu’elle ne soit serrée (ferlée) |  |
to brail up a sail, clew up a sail (to use the brails to gather it up against its yard before it is furled) |
| cargue-bas (nm) | downhaul tackle | |
| cargue-bouline (nm, cordages qui servent à relever les chutes ou côtés verticaux d'une voile carrée) |  |
leech-lines (ropes used to take in the leeches or vertical sides of a square sail) |
| cargue-fond (nm, cordages qui servent à relever la bordure d'une voile carrée) |  |
bunt-line (ropes used to raise the foot of a square sail) |
| cargue-point (nm, cordages qui servent à relever les points d’écoute ou d’amure d'une voile carrée) |  |
clew-line, clew-garnet (ropes used to raise the lower corners of a square sail) |
| cargue d'artimon | mizzen brails | |
| carlingue (nf, forte pièce de bois doublant la quille à l'intérieur) |  |
kelson (heavy timber which lies on and reinforces the keel longitudinally) |
| caronade - voir canon > caronade | |
carronade - see cannon > carronade |
| carré (adj). Voir mât > trois-mâts carré |  |
square rigger, square-rigged ship - see ship-rigged |
| carré des officiers (nm, la pièce commune et salle à manger des officiers) | wardroom (the officers' common room and dining area) | |
| carré des officiers subalternes | gunroom (petty officers' mess, wardroom for junior officers) | |
| cartahu (nm, cordage volant, sans affectation spéciale, passant par une poulie simple et destiné à hisser des objets légers) |  |
whip (a tackle consisting of a fall rove through a single standing block, used for hoisting light objects) |
| cartahu double (palan simple, l'objet à soulever étant alors croché dans une deuxième poulie, mobile. Voir aussi palan) |  |
double whip (a fall secured at one end and rove through a single standing block, the object to be lifted being attached to a single running block. See also tackle) |
| « passer un cartahu dans la poulie de la fusée de vergue du grand mât» | "to reeve a whip through the block at the main yardarm" | |
| carte (nf) |  |
chart |
| cartouche (nf, pour mousquet: emballage en papier contenant la poudre et la balle. Voir aussi gargousse) | cartridge (for musket: paper packet containing powder and ball) | |
| chaîne (nf): (1) câble formé d'une suite d'anneaux métalliques, de mailles (2) radeau composé de pièces de bois réunies bout à bout par des anneaux et des chaînes, qu'on met à l'entrée d'un port pour le fermer. Syn: estacade flottante |
|
(1) chain (cable made up of metal rings or links) (2) boom (in this context, a raft made up of pieces of wood joined end-to-end by ringbolts and chains, used to close the entrance to a harbour) |
| chaloupe (nf, grande barque non pontée, gréée en voile aurique, capable de porter de l'artillerie. La plus grande embarcation embarquée sur un vaisseau de guerre. Voir aussi canot) | |
launch ( large open boat, rigged with fore-and-aft sails, able to carry an artillery piece. The largest boat carried aboard a ship of war) |
| chaloupe canonnière (vaisseau mâtée et voilée en brigantin, allant aussi à l'aviron, peu propre à la navigation, même des côtes, mais qui porte un ou deux canons de trente-six livres) | gunboat (open boat rigged as a brig but which can also make progress under sweeps, not suitable for use at sea even inshore, but carrying one or two thirty-six pounder guns) | |
| chambre (nf): (1) cabine, soute, compartiment d'un navire (2) l'espace réservé au barreur et aux passagers à l'arrière d'un canot |
|
(1) cabin, store-room or compartment of ship (2) stern-sheets (the area reserved for the helmsman and passengers at the stern of a boat) |
| chambre de poupe | stern cabin | |
| chameaux (assemblage de pontons dont on se servait pour soulever un navire, afin de lui faire passer sur de petits fonds) | camels (assembly of pontoons which were used to raise a ship so that it could be floated over shallows) | |
| chandelier d'aviron (nm) | rowlock | |
| chantier (nm): (1) blocs de bois sur lesquels porte la quille d’un navire en construction ou en radoub. Voir aussi accores. (2) chantier naval (3) chantier d'embarcation (mot vieilli. Ber ou berceau en bois découpé à la forme du canot qu'il supporte sur le pont d'un navire) |
|
(1) stocks (blocks of wood which support the keel of a ship under construction or during re-fit). See also shores. (2) dockyard, shipyard (3) chocks (wooden blocks cut to the shape of a boat's underwater cross-section, used to support the boat on a ship's deck) |
| chanvre (nm) | hemp | |
| chanvre de manilla | manila, manila hemp | |
| chapelle, faire ch. (se retrouver brutalement masqué. Voir masquer) |  |
to be taken aback all standing (violently). See aback |
| « charançon » (nm, insecte dont les larves creusent le biscuit de mer, normalement la vrillette du pain, Stegobium paniceum) | "weevil" (insect larvae which tunnel inside ship's biscuit, usually those of the bread beetle, Stegobium paniceum) | |
| charge (nf, charge de canon) | charge (of gun) | |
| charnier (nm, demi-tonneau en bois où se met l'eau pour la consommation journalière de l'équipage) | scuttle butt (half-barrel of fresh water for daily consumption by the crew) | |
| charpente (nf) | (ship's) timbers, structure | |
| chasser sur ses ancres (v, le vaisseau entraîne ses ancres, et s'éloigne du lieu où il a mouillé) | to drag its anchors (the ship is blown away from the place where it was anchored, dragging its anchors across the sea-bed) | |
| chasse-marée (nm, bateau de pêche rapide, petit caboteur; lougre à deux ou trois mâts qui porte des voiles au tiers. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
fast fishing boat, small coaster, with two or three masts carrying lugsails. See vessel comparison chart |
| chassis de caronade - voir canon > caronade | |
carronade slide - see cannon > carronade |
| chat à neuf queues (nm); fouet à neuf cordes ou lanières de cuir, utilisé comme sanction disciplinaire dans la marine britannique. Voir aussi dague de prévôt |  |
cat o' nine tails (whip with nine cords or leather thongs, used for punishment in the British navy. See also colt |
| chauffer et brayer un navire (v, brûler à la surface de sa carène le vieil enduit de brai dont elle est recouverte; enduire de brai) | to bream and pay a ship (to heat and scrape the hull of a ship; and apply a fresh coating of pitch) | |
| chavirer (v) |  |
to capsize, overturn, to upset |
| chebec (nm, xebec, petit bâtiment marchand; trois mâts à pible, et des voiles latines. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
xebec (small merchant vessel with three one-piece masts carrying lateen sails. See vessel comparison chart) |
| chef de division (nm, commodore, chef d'escadre) | commodore | |
| chef de nage (nm, rameur situé le plus près de la poupe d'un canot. Il établit le rythme que le reste de l'équipage doit suivre) |  |
stroke, stroke oar (oarsman who sits closest to the stern of a boat. He sets the rhythm that the other oarsmen must follow) |
| chef de pièce | gun captain | |
| chef de quart | officer of the watch | |
| chenal (nm, passe navigable) | channel, fairway | |
| cheville (nf, boulon, ou tige de bois, liant et assemblant les pièces de bois de charpente. Voir aussi gournable) | a wooden pin, peg, treenail, trunnel; a bolt | |
| cheville à œillet | eye bolt | |
| cheville à boucle | ring bolt | |
| chirurgien (nm) | surgeon | |
| choquer (v, détendre, donner du mou à un cordage, le laisser filer doucement ou jusqu’à un certain point) | to surge, to ease (to slacken a rope, reducing the tension on it slowly or up to a certain point) | |
| chouque, (nm, chouquet, tête de more; pièce femelle dans laquelle coulisse un mât supérieur) |  |
cap (ring or clamp through which a topmast slides) |
| chronomètre (nm, « montre marine, destiné à faire trouver la longitude à la mer... un instrument qui, ayant été réglé sur le méridien d'un lieu de départ, conserve régulièrement l'heure de ce lieu, quelque part qu'on se transporte sur le globe : il est d'autant plus parfait que les grandes différences de température n'influent pas sensiblement sur l'uniformité de sa marche pendant plusieurs mois ». Voir aussi sextant) |  |
chronometer (a marine watch used to find longitude at sea... an instrument which, having been set to the time of a base meridian, keeps constantly to the time at that place, wherever in the world it is taken: the chronometer has been perfected to the extent that it will show the right time for several months despite extreme temperature differences. See also sextant). |
| cible (nf) | target | |
| ciré (nm, manteau imperméable fait de tissu huilé) | oilskins (waterproof coat made of oiled cloth) | |
| citerne (nf): (1) réservoir dans lequel on conserve les eaux de pluie (2) petit navire gréant une voile carrée sur un mât central, et qui sert à porter de l'eau douce aux bâtiments en rade |
 |
(1) cistern, water tank (2) water hoy (small vessel rigged with a single square sail on a central mast, used to carry fresh water to ships at anchor) |
| civadière (nf, voile de beaupré; une petite voile carrée, gréée sous le beaupré) | sprit-sail (of ship; a small square sail rigged under the bowsprit) | |
| claire-voie (nf, écoutille vitrée qui ne repose directement sur le pont mais sur un hiloire. Voir aussi hublot) |  |
skylight (a glazed hatch, which does not sit directly on the deck but on a coaming. See also porthole) |
| clapot - voir mer | chop - see sea | |
| clapoteux - voir mer | choppy - see sea | |
| cloison (nf, mur de séparation entre les différents compartiments d'un navire) | bulkhead (wall separating two spaces on a ship) | |
| code de justice militaire, code pénal militaire (nm) | Articles of War (military legal code) | |
| coffre d'armes (nm) | arms chest | |
| coffre de bord (nf, coffre mobile en bois pour stockage des effets personnels du marin) | sea chest (wooden box for seaman's personal effects) | |
coiffer (v, recouvrir):
|
 |
to cover: (1) A square sail is coiffée if the wind is blowing onto its front, in which case it is said to be taken aback if it occurred accidentally, or backed if it was done deliberately |
| coiffer et servir (utiliser les voiles en manœuvrant près d'un quai ou d'un corps-mort) | to back and fill (to use the sails while manoeuvering close to a quay or mooring) | |
| se coiffer (v) | to be taken aback | |
| coin de mire - voir canon | |
coign or quoin - see cannon |
| col rigide (nm, col du soldat de l'infanterie anglais) | stock (the high stiff collar of a British redcoat) | |
| commis aux vivres (nm, celui qui est chargé des approvisionnements sur un navire) | purser (person in charge of food stores aboard ship) | |
| commodore (nm, chef d'escadre, officier de marine qui exerce un commandement sur plusieurs vaisseaux) | commodore (a naval officer who has been given command of several ships) | |
compas (nm): (1) petit instrument qui sert à mesurer les distances sur une carte |
|
(1) dividers (small instrument used to measure distances on a chart) (2) compass (navigation instrument consisting of a magnetised needle which rotates freely to indicate magnetic north. Enables the crew to know the ship's heading at all times, and to find the bearing of other objects. See also compass rose) |
| condamner (v, fermer hermétiquement, par exemple condamner les écoutilles ou condamner les sabords) | to batten down (to close and seal, for example to batten down the hatches or to close and caulk the gun-ports | |
| to batten down (to close and make watertight, for example to batten down the hatches) | condamner (v, fermer hermétiquement, par exemple condamner les écoutilles) | |
| conseil de guerre (nm, tribunal militaire) | court martial | |
| consentir (v, forcer; se dit d’un espar tordu et affaibli - voir mât consenti) | to strain, to wring (said of a spar that is twisted and weakened - see mast > strained mast) | |
| consigne (nf, ordre) | order (command) | |
| continent - voir littoral | mainland - see coastline | |
| contre-alizés (nmpl, vents dominants d'ouest soufflant dans les régions boréales. Voir aussi alizés et quarantièmes rugissants) |  |
anti-trades, westerlies (the prevailing westerly winds that blow in northern waters. See also trade winds and roaring forties) |
| contre-amiral (nm) | rear-admiral | |
| contre-brasser (v, orienter les vergues à l'inverse de ce qu'elles étaient, afin de diminuer ou d'arrêter la marche du navire) | to brace the yards round (to align the yards the opposite way, so as to slow the ship or bring it to a stop) | |
| convoi (nm) | convoy | |
| convoyer (v, escorter un convoi de bâtiments de commerce) | to convoy (to escort a convoy of merchant ships) | |
| coque (nf, ensemble de la charpente d'un navire, et de son revêtement extérieur appelé «bordé») |  |
hull (the ribs and frames of a ship's structure, and the planking that covers it) |
| la coque noyée (se dit d’un navire lointain dont la coque est masquée par l'horizon; on ne voit que le gréement dégagé de l'horizon) |  |
hull down (describes a distant ship with its hull over the horizon, so that one can see only its rigging above the horizon) |
| la coque visible (se dit d’un navire lointain dont les œuvres mortes sont dégagées de l'horizon) |  |
hull up (describes a ship that is close enough for her hull to appear above the horizon) |
| coquerie (nf, cuisine, lieu où l’on prépare et fait cuire les aliments. Voir aussi cambuse) | galley (area for preparing and cooking food) | |
| cordage (nm) | rope(s) | |
| corne (nf, espar placé en oblique et tenant la partie supérieure d’une voile aurique. L’extrémité inférieure s’appuie sur le mât et glisse sur celui-ci |
 |
gaff (a sloping spar attached to a mast at one end to support the head of a gaff, spanker or driver sail. The lower end moves in contact with the mast) |
| corne de brigantine, corne d'artimon |  |
spanker gaff |
| corne de gui (nf) | boom crutch | |
| corne de vergue (nf, « concavité en forme de croissant qui est au bout de la vergue d'une chaloupe et qui embrasse le mât lorsqu'on hisse ») | gaff jaws (crescent-shaped piece at one end of the yard of a gaff-rigged boat. The concave side engages with the mast when the yard is hoisted) | |
| cornette (nf, guidon, pavillon du chef d'escadre) | broad pendant (flag denoting commodore's ship) | |
| corps-mort (nm, mouillage fixe). Une dalle de pierre, un vieux canon ou une très grosse ancre, posée en permanence au fond de l'eau et reliée par une chaîne à une bouée appelée coffre, afin que les navires puissent s'y amarrer en rade. Voir aussi mouiller. | mooring (in the sense of a fixed mooring consisting of a slab of stone or a large anchor resting permanently on the sea bed, linked by a chain to a buoy on the surface, so that ships can be moored in a roadstead. See also anchor) | |
| prendre un corps-mort (v, amarrer un navire en rade) | to pick up a mooring, to moor | |
| être sur un corps-mort (se dit d'un navire amarré en rade) | to be moored, to be on a mooring, to be at a mooring | |
| corsaire (nm, homme ou navire pratiquant la guerre de course. La «lettre de marque» est la différence principale entre corsaires et pirates. Il s'agit d'un document délivré au nom de l'état et qui reconnaît le corsaire comme force militaire auxiliaire) | privateer (commerce destroyer, raider of merchant ships. A "letter of marque" is the principal difference between a privateer and a pirate. It is a document signed in the name of the state which appoints the privateer as a naval auxiliary) | |
| corvette (nf, petit bâtiment de guerre à deux mâts, entre le brick et la frégate. 15-26 canons. La corvette et le sloop of war sont semblable mais pas nécessairement identique. Voir tableau comparatif des bâtiments) |  |
a small frigate or a large sloop of war (which is a two- or three-masted naval vessel, smaller than a frigate. The expression includes the brig and the cutter. 12-19 guns. See vessel comparison chart) |
| côté du vent, du |  |
from the windward side |
| côté sous le vent (le côté le plus éloigné du vent) |  |
the leeward side (the side furthest away from the wind) |
| côtoyer (v, longer la côte) | to sail along the coast | |
| cotre, côtre (nm, «c'est le cutter des Anglais. Petit bâtiment de guerre à un mât, ayant sa grande voile considérable, enverguée sur une corne qui s'amène sur le guy; son beaupré est presque horizontal; il grée un très grand foc, en dedans une trinquette. Les grands cotres portent un mât de hune et même de perroquet; ils ont, en outre du hunier et du perroquet, une voile de fortune pour le grand largue et le vent arrière. Le sloup lui est inférieur en tout») |  |
cutter (not the cutter which is a ship's boat, but "a small single-masted vessel of war with a substantial boomed gaff mainsail. Its bowsprit is almost horizontal, and it has a very large jib and a fore stay-sail. Big cutters have a topmast and even a topgallant mast, and can rig a temporary squaresail when sailing with the wind free or from astern. The sloop is smaller in all dimensions") |
| côtre pilote | pilot cutter | |
| couler (v): (1) faire descendre au fond de l’eau (navire) (2) passer d’un endroit à un autre (liquide) |
(1) to sink (ship) (2) to flow, to run (liquid) |
|
| coup d'appréciation | ranging shot | |
| coup d'avertissement | warning shot | |
| coupée (nf, ouverture faite dans la muraille par laquelle on communique à l'échelle hors le bord) |  |
entry port, gangway (an opening in the side of a ship which gives access to the gangway steps) |
| couple (nm, « membres d'un grand bâtiment, ses côtes» | frame (structure of a large ship; its ribs) | |
| couple de chavirage |  |
heeling moment |
| couple de redressement |  |
righting moment |
| cour martiale (nf) | court martial | |
| courants - voir gréement courant |  |
running rigging - see rigging |
| courant (nm, déplacement horizontal de l'eau de mer caractérisé par sa direction, sa vitesse et son débit; souvent lié aux marées) | current (horizontal movement of sea water, defined by its direction, speed and volume; often linked to the tides) | |
| courant de flot (nm, marée montante; le mouvement montant des eaux des mers) | flood tide (rising tide; rising sea level; incoming current) | |
| courant de jusant (marée descendante; le mouvement descendant des eaux des mers) | ebb tide (falling tide; sea level going down; outgoing current) | |
| courant > renverse ou étale (nf, le moment où les courants de la marée s'inversent) | slack water (the moment when a current turns to flow in the opposite direction; the turn of the tide) | |
| couronnement (nm, tableau arrière, haut de la poupe, ordinairement orné de sculptures) |  |
stern carving (the top of a ship's poop is usually ornately carved) |
| course (nf, incursion, reconnaissance, pointe ; voir aussi corsaire) |
raid, incursion (see also privateer) | |
| course > armer un vaisseau en course | to fit out a privateer | |
| course > guerre de course (la guerre contre le commerce maritime de l'ennemi,menée par des civils avec lettre de marque; voir aussi corsaire) | commerce destruction, commerce raiding (war waged against the enemy's merchant shipping, by civilians holding a letter of marque; see also privateer) | |
| coutelas (nm, fort couteau intermédiaire entre le couteau de chasse et le briquet ou sabre d'abordage) | cutlass (naval sword with a wide, thick blade) | |
| couture (nf, intervalle qui se trouve entre deux bordages) | seam (gap between two hull or deck planks) | |
| cravate (nf) |  |
neck-cloth |
| crique - voir littoral | creek - see coastline | |
| croiser (v, patrouiller, fouiller une zone à la recherche de bâtiments ennemis ou en faisant le blocus d'un port) | to cruise (to patrol an area in search of enemy vessels or while blockading a port) | |
| croisière (nf, patrouille) | cruise (patrol) | |
croupiat (nm): (2) faire croupiat (orienter un navire à l'ancre, malgré le vent et le courant, en virant le croupiat fixé sur le câble d'ancre et en filant celle-ci...« qu'il présente bien le travers à l'ennemi qu'il a à combattre») |
 |
(1) sternfast (a mooring cable used to hold the stern of a vessel to a dock or buoy) |
| croupière (nf), mouiller en c. (mouiller par l'arrière) | to anchor by the stern | |
| cuirassier - voir armée de terre | heavy cavalryman - see army | |
| cuisine (nf, coquerie, lieu où l’on prépare et fait cuire les aliments. Voir aussi cambuse) | galley (area for preparing and cooking food) | |
| culasse - voir canon | |
breech - see cannon |
| culer (v, reculer, faire marche arrière) | to make sternway (said of a ship that is going backwards) | |